Geschäftliche Glückwünsche auf Englisch für jeden Anlass

Bei internationalen Geschäftsbeziehungen finden Interaktionen meist in englischer Sprache statt und auch bei Geburtstagen, Ruhestand oder einem Firmenjubiläum sollten die wertschätzenden Worte allgemein verständlich kommuniziert werden.

Hier finden Sie professionelle Formulierungen für die wichtigsten geschäftlichen Anlässe auf Englisch und Deutsch. Darüber hinaus erfahren Sie, worauf es bei Glückwünschen an internationale Partner ankommt.

Inhaltsverzeichnis

• Anlässe für geschäftliche Glückwünsche auf Englisch
• Geschäftliche Geburtstagsgrüße auf Englisch
• Neujahrsgrüße für internationale Geschäftspartner
• Glückwünsche zum Firmenjubiläum auf Englisch
• Gute Wünsche zum Beginn des Mutterschutzes
• Glückwünsche zum Ruhestand auf Englisch
• Dos und Don’ts für Glückwünsche auf Englisch
• Gestaltungsideen für internationale Glückwunschkarten
• Persönliche Worte machen den Unterschied
• Häufige Fragen zu geschäftlichen Glückwünschen (FAQ)

Anlässe für geschäftliche Glückwünsche auf Englisch

Weihnachten und Neujahr sind klassische Anlässe, um internationalen Geschäftspartnern einige persönliche Worte zu schicken. Dabei lohnt sich ein Blick auf kulturelle Unterschiede: Nicht überall wird Neujahr am 1. Januar gefeiert. Das chinesische Neujahrsfest beispielsweise richtet sich nach dem traditionellen Kalender und fällt je nach Jahr auf einen Termin zwischen Ende Januar und Mitte Februar.

Auch Geburtstage, Firmenjubiläen oder der Eintritt in den Ruhestand bieten Gelegenheit für persönliche Glückwünsche. Geht eine Geschäftspartnerin in den Mutterschutz, können ebenfalls einige herzliche Worte angebracht sein, vor allem wenn Sie eng mit der betreffenden Person zusammenarbeiten.

Entscheidend ist dabei nicht nur der Anlass, sondern auch das Verhältnis zum Empfänger. Je enger, länger und persönlicher die Geschäftsbeziehung ist, desto individueller darf auch der Gruß ausfallen.

Geschäftliche Geburtstagsgrüße auf Englisch

Ein Geburtstag bietet eine gute Gelegenheit, neben den eigentlichen Glückwünschen auch einige persönliche Worte unterzubringen. Bei langjährigen Geschäftskontakten kann beispielsweise die gemeinsame Zusammenarbeit aufgegriffen werden.

Englisch: On behalf of the whole team, happy birthday! We hope your day is filled with everything you enjoy most.
Deutsch: Im Namen des gesamten Teams herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Wir hoffen, dass Ihr Tag voller Dinge ist, die Ihnen Freude bereiten.

Englisch: Wishing you a wonderful birthday and a year ahead filled with good health and continued success.
Deutsch: Wir wünschen Ihnen einen wundervollen Geburtstag und für das kommende Jahr Gesundheit und weiterhin viel Erfolg.

Englisch: Happy [50th] birthday! It's been a pleasure working with you, and we look forward to many more years of successful collaboration.
Deutsch: Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem [50.] Geburtstag! Die Zusammenarbeit mit Ihnen ist uns eine Freude, und wir freuen uns auf viele weitere erfolgreiche gemeinsame Jahre.

Englisch: Your birthday seemed like the perfect moment to say thank you for your trust and for a partnership we truly value.
Deutsch: Ihr Geburtstag ist für uns eine schöne Gelegenheit, Danke zu sagen – für Ihr Vertrauen und für eine Zusammenarbeit, die wir sehr schätzen.

Passende Kartenmotive für diesen Anlass aus unserem Sortiment:

• Babyglück
• Wir gratulieren
• Blue Flowers

Neujahrsgrüße für internationale Geschäftspartner auf Englisch

Zum Jahreswechsel lassen sich gute Wünsche besonders gut mit einem kurzen Dank für die bisherige Zusammenarbeit oder einem Ausblick auf das kommende Jahr verbinden.

Englisch: As the year comes to a close, we'd like to take a moment to wish you all the best for [Jahr].
Deutsch: Zum Ende des Jahres möchten wir uns einen Moment Zeit nehmen, um Ihnen alles Gute für [Jahr] zu wünschen.

Englisch: It has been a pleasure getting to know you and your team this year. Wishing you good fortune and continued success as we head into [Jahr].
Deutsch: Es war uns eine Freude, Sie und Ihr Team in diesem Jahr kennenzulernen. Wir wünschen Ihnen Glück und weiterhin viel Erfolg für [Jahr].

Englisch: As we set new goals for the year ahead, we look forward to continuing our collaboration with you. Wishing you a happy and successful New Year.
Deutsch: Mit neuen Zielen für das kommende Jahr freuen wir uns darauf, unsere Zusammenarbeit mit Ihnen fortzusetzen. Wir wünschen Ihnen ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr.

Lesetipp: Internationale Neujahrswünsche in 15 Sprachen

Glückwünsche zum Firmenjubiläum auf Englisch

Ein Firmenjubiläum würdigt viele Jahre Arbeit und Entwicklung. Bei Geschäftspartnern lässt sich der Glückwunsch gut mit einer Anerkennung des Erreichten oder einem Dank für die bisherige Zusammenarbeit verbinden.

Englisch: Congratulations on your company anniversary! Wishing you and your team continued success for the years ahead.
Deutsch: Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Firmenjubiläum! Wir wünschen Ihnen und Ihrem Team weiterhin viel Erfolg für die kommenden Jahre.

Englisch: Congratulations on reaching this impressive milestone. We truly value our partnership and look forward to continuing our successful collaboration.
Deutsch: Herzlichen Glückwunsch zu diesem besonderen Meilenstein. Wir schätzen unsere Zusammenarbeit sehr und freuen uns darauf, sie auch in Zukunft erfolgreich fortzusetzen.

Englisch: Warmest congratulations on your company anniversary. May this milestone be followed by many more successful years.
Deutsch: Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Firmenjubiläum. Mögen auf diesen Meilenstein noch viele weitere erfolgreiche Jahre folgen.

Gute Wünsche zum Beginn des Mutterschutzes auf Englisch

Nicht jeder persönliche Anlass verlangt nach einer klassischen Gratulation. Beginnt eine Geschäftspartnerin ihren Mutterschutz, sind zurückhaltende und herzliche Wünsche meist die bessere Wahl.

Englisch: Wishing you all the best as you begin your maternity leave. Take care and enjoy this special time.
Deutsch: Wir wünschen Ihnen alles Gute für den Beginn Ihres Mutterschutzes. Passen Sie gut auf sich auf und genießen Sie diese besondere Zeit.

Englisch: All the best for the weeks and months ahead. We wish you and your family a wonderful time and look forward to seeing you again.
Deutsch: Alles Gute für die kommenden Wochen und Monate. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie eine wunderbare Zeit und freuen uns auf ein Wiedersehen.

Glückwünsche zum Ruhestand auf Englisch

Beim Abschied in den Ruhestand darf der Ton etwas persönlicher werden. Gerade bei langjährigen Geschäftspartnern bietet es sich an, auf die gemeinsame Zeit zurückzublicken und gute Wünsche für den neuen Lebensabschnitt mitzugeben.

Englisch: Happy retirement! May the years ahead bring you more of everything you love and plenty of time to enjoy it.
Deutsch: Alles Gute zum Ruhestand! Mögen die kommenden Jahre Ihnen mehr von allem bringen, was Sie lieben, und viel Zeit, es zu genießen.

Englisch: Over the years you spent with [Firma], you made a real difference. Congratulations on your retirement – it was a pleasure working with you.
Deutsch: In den Jahren, die Sie bei [Firma] tätig waren, haben Sie viel bewegt. Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Ruhestand – die Zusammenarbeit mit Ihnen war uns eine Freude.

Englisch: Wishing you good health, happiness and many fulfilling moments as this new chapter begins.
Deutsch: Wir wünschen Ihnen Gesundheit, Glück und viele schöne Momente für diesen neuen Lebensabschnitt.

Passende Kartenmotive für Verabschiedungen aus unserem Sortiment:

• Blütenpracht
• Bunter Strauß
• La fete

Dos und Don’ts für Glückwünsche auf Englisch

Bei geschäftlichen Glückwünschen kommt es nicht nur darauf an, sprachlich korrekt zu formulieren. Auch der Ton, das Verhältnis zum Empfänger und kulturelle Unterschiede spielen eine Rolle.

Dos

• Wählen Sie eine persönliche Anrede und ergänzen Sie nach Möglichkeit einige individuelle Worte.
• Stimmen Sie den Ton auf die jeweilige Geschäftsbeziehung ab.
• Berücksichtigen Sie kulturelle Besonderheiten und unterschiedliche Feiertage.
• Achten Sie bei Übersetzungen auf natürliches Englisch statt auf eine möglichst wortgetreue Übertragung.
• Greifen Sie bei langjährigen Kontakten ruhig gemeinsame Erlebnisse, Projekte oder Erfolge auf.

Don’ts

• Übernehmen Sie Formulierungen aus automatischen Übersetzungsprogrammen nicht ungeprüft.
• Verwenden Sie bei rein geschäftlichen Kontakten keine zu persönlichen oder vertraulichen Formulierungen.
• Gehen Sie nicht davon aus, dass Feiertage und Traditionen überall zum exakt gleichen Zeitpunkt begangen werden.
• Verwenden Sie nicht unabhängig von Anlass und Empfänger immer denselben Standardtext.

Die Beispiele in diesem Artikel können deshalb als hervorragender Ausgangspunkt dienen. Besonders persönlich wird ein Gruß, wenn Sie eine der Vorlagen um ein oder zwei eigene Sätze ergänzen.

Gestaltungsideen für internationale Glückwunschkarten

Wer geschäftliche Glückwünsche per Karte verschicken möchte, kann die Gestaltung auf den jeweiligen Anlass abstimmen. Neutrale Karten lassen sich beispielsweise mit einem eigenen Text, einem Teamfoto oder dem Unternehmenslogo ergänzen.

Bei internationalen Kontakten sollte das Motiv möglichst zum Anlass und zum Empfänger passen. Besonders bei kulturell geprägten Feiertagen lohnt es sich, Symbole und Motive bewusst auszuwählen, statt dieselbe Gestaltung für alle Empfänger zu verwenden.

Eine Video-Anleitung zur individuellen Kartengestaltung im Konfigurator finden Sie zusätzlich in unserem Magazin.

Produkt-Hinweis: Entdecken Sie unsere personalisierbaren Blankokarten und Glückwunschkarten im RAAB Online Shop.

Persönliche Worte machen den Unterschied

Geschäftliche Glückwünsche auf Englisch müssen weder lang noch besonders ausgefallen sein. Entscheidend ist, dass sie zum Anlass und zum Verhältnis zwischen Absender und Empfänger passen.

Eine persönliche Ergänzung macht dabei oft mehr aus als eine aufwendig formulierte Standardbotschaft. Ein kurzer Bezug zur Zusammenarbeit, ein gemeinsames Erlebnis oder einige individuell gewählte Worte reichen häufig schon aus, damit aus einem allgemeinen Glückwunsch ein persönlicher, wertschätzender Gruß wird.