Sie haben die passende Weihnachtskarte und wissen eigentlich auch was Sie sagen möchten, nur nicht wie Sie es richtig zum Ausdruck bringen sollen?
Die Balance zwischen einen professionellen Text im geschäftlichen Bereich und einer unangemessen persönlichen Formulierung ist manchmal schwer zu finden. Sie wollen weder austauschbar klingen, noch übertrieben feierlich.
Gerade bei Kunden, Geschäftspartnern oder langjährigen Kontakten kommt es darauf an, den richtigen Ton zu treffen. Hier finden Sie fünf praktische Tipps, Textbeispiele und Zitate, mit denen Sie Ihre geschäftlichen Weihnachtsgrüße persönlich und angemessen gestalten können.
Inhaltsverzeichnis
- Der Unterschied zwischen einer Karte und einer weiteren E-Mail
- Fünf Tipps für gelungene geschäftliche Weihnachtsgrüße
- Weihnachtsstimmung mit Zitaten und Gedichten
- So könnte Ihr Weihnachtskarten-Text aussehen
- So werden Weihnachtsgrüße persönlicher
- Internationale Weihnachtsgrüße
- Denken Sie an einen rechtzeitigen Versand
- Geschäftliche Weihnachtsgrüße: Persönlich schreiben statt Standardfloskeln
- Häufige Fragen zu geschäftlichen Weihnachtsgrüßen
Der Unterschied zwischen einer Karte und einer weiteren E-Mail
Ein großer Teil der geschäftlichen Kommunikation läuft inzwischen digital. Gerade deshalb hinterlässt eine haptische Weihnachtskarte meist mehr Eindruck als eine weitere E-Mail.
Papier- oder Holzkarten wirken oft persönlicher und bleiben eher auf dem Schreibtisch oder im Büro sichtbar. Wenn Sie zumindest die Unterschrift von Hand ergänzen, bekommt auch eine größere Aussendung noch eine individuelle Note.
Wenn Sie mehr Platz für persönliche Worte brauchen, kann statt einer Karte auch ein Weihnachtsbrief sinnvoll sein. In diesem können Sie sich für die Zusammenarbeit oder Unterstützung persönlich bedanken.
Fünf Tipps für gelungene geschäftliche Weihnachtsgrüße
„Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch“ ist völlig in Ordnung, aber auch sehr austauschbar. An typischen Floskeln ist erstmal nicht unbedingt etwas auszusetzen, gerade bei oberflächlichen Kontakten kann ein Standardtext ausreichen. Mit ein paar kleinen Ergänzungen können Sie jedoch zeigen, dass der Gruß tatsächlich für die jeweilige Person oder das Unternehmen gedacht ist.
Bedanken Sie sich für die Zusammenarbeit
Nutzen Sie die Weihnachtskarte, um sich für Vertrauen, Unterstützung oder gemeinsame Projekte zu bedanken. Je konkreter Sie dabei werden, desto persönlicher wirkt der Gruß.
Statt nur „Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit“ können Sie zum Beispiel ein gelungenes Projekt oder die langjährige Partnerschaft aufgreifen.
Weitere Ideen für ein geschäftliches Dankesschreiben finden Sie in unserem Magazinbereich.
Unterschreiben Sie von Hand
Auch bei einer größeren Zahl an Weihnachtskarten lohnt sich eine handschriftliche Unterschrift. Sie zeigt, dass die Karte nicht vollständig automatisiert verschickt wurde.
Bei besonders wichtigen Kontakten können Sie zusätzlich ein oder zwei persönliche Sätze von Hand ergänzen.
Die Situation des Empfängers berücksichtigen
Nicht jedes Jahr läuft für jedes Unternehmen gleich gut. Wenn Sie wissen, dass ein Geschäftspartner vor besonderen Herausforderungen stand, sollte der Kartentext das nicht völlig ignorieren.
Das bedeutet nicht, Schwierigkeiten ausführlich zu thematisieren. Oft reicht bereits eine zurückhaltende Formulierung. Humor oder sehr optimistische Erfolgswünsche können dagegen unpassend wirken, wenn sie nicht zur Situation passen.
Gerade bei unterschiedlichen Empfängergruppen lohnt es sich deshalb, nicht jedem Kontakt exakt denselben Text zu schicken.
Lassen Sie Ihren Text vor dem Druck gegenlesen
Auch ein kurzer Weihnachtsgruß sollte vor dem Druck noch einmal geprüft werden. Legen Sie den Text am besten für einen Tag beiseite und lesen Sie ihn anschließend mit etwas Abstand erneut.
Bitten Sie außerdem eine Kollegin oder einen Kollegen um einen zweiten Blick. Dabei geht es nicht nur um Tippfehler. Eine zweite Person erkennt oft auch Formulierungen, die missverständlich oder unbeabsichtigt unpersönlich wirken.
Verbinden Sie die Karte mit einer kleinen Aufmerksamkeit
Nicht immer braucht es zusätzlich zur Weihnachtskarte ein separates Präsent. Manche Karten lassen sich selbst als kleine Aufmerksamkeit gestalten oder nach dem Lesen weiterverwenden.
Holzkarten können beispielsweise als Dekoration für Schreibtisch oder Weihnachtsbaum dienen. Auch Karten mit besonderer Gestaltung, Anhängern oder kleinen Extras verbinden Weihnachtsgruß und Geschenkidee miteinander.
Weihnachtsstimmung mit Zitaten und Gedichten
Ein Zitat oder Gedicht kann eine Weihnachtskarte gut einleiten, besonders wenn Ihnen der Einstieg in den eigenen Text schwerfällt. Wichtig ist, dass der gewählte Text zur Empfängerin oder zum Empfänger passt und nicht den gesamten persönlichen Gruß ersetzt.
Kurzes Zitat für geschäftliche Weihnachtskarten
„Im Grunde sind es immer die Verbindungen mit Menschen, die dem Leben seinen Wert geben.“
Wilhelm von Humboldt
Weihnachtliche Gedichte
„Vom Himmel in die tiefsten Klüfte
Ein milder Stern herniederlacht;
Vom Tannenwalde steigen Düfte
Und hauchen durch die Winterlüfte,
Und kerzenhelle wird die Nacht.
Mir ist das Herz so froh erschrocken,
Das ist die liebe Weihnachtszeit!
Ich höre fernher Kirchenglocken
Mich lieblich heimathlich verlocken
In märchenstille Herrlichkeit.
Ein frommer Zauber hält mich wieder,
Anbetend, staunend muß ich stehn;
Es sinkt auf meine Augenlider
Ein goldner Kindertraum hernieder,
Ich fühl’s, ein Wunder ist geschehn.“
Theodor Storm
Schenken
„Schenke groß oder klein,
Aber immer gediegen.
Wenn die Bedachten
Die Gaben wiegen,
Sei dein Gewissen rein.
Schenke herzlich und frei.
Schenke dabei
Was in dir wohnt
An Meinung, Geschmack und Humor,
So daß die eigene Freude zuvor
Dich reichlich belohnt.
Schenke mit Geist ohne List.
Sei eingedenk,
Daß dein Geschenk
Du selber bist.“
Joachim Ringelnatz
So könnte Ihr Weihnachtskarten-Text aussehen
Die besten Texte sind nicht die perfekt formulierten, sondern die ehrlichen. Die folgenden Textbeispiele dienen lediglich der Inspiration und sollten vor dem Versand individualisiert werden. Ergänzen Sie z.B. eine Anekdote oder greifen Sie wichtige Ereignisse des vergangenen Jahres auf.
Persönlich und zuversichtlich
Liebe Frau Kunkel,
das vergangene Jahr hatte seine Höhen und Tiefen. Umso mehr freuen wir uns über das, was wir gemeinsam erreichen konnten, und blicken mit Zuversicht auf die kommenden Monate.
Vielen Dank für die vertrauensvolle Zusammenarbeit. Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie frohe und erholsame Feiertage, Zeit zum Auftanken und einen guten Start ins neue Jahr.
Weihnachtliche Grüße
Ihr [Name]
Mit Geschenk und Gedicht
Lieber Herr Müller,
mit den Worten von Joachim Ringelnatz möchten wir Ihnen ein frohes Weihnachtsfest wünschen und hoffen, dass wir Ihnen mit unserem Präsent eine kleine Freude machen können.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. Wir freuen uns darauf, diesen Weg auch im kommenden Jahr gemeinsam fortzusetzen.
Mit den besten Wünschen für Weihnachten und das neue Jahr
[Name] mit dem gesamten Team
Locker für ein vertrautes Team oder Unternehmen
Liebes Team der [Firmenname] GmbH,
ein ereignisreiches Jahr liegt hinter uns. Besonders gefreut hat uns die unkomplizierte und erfolgreiche Zusammenarbeit mit euch.
Dafür möchten wir herzlich Danke sagen und euch entspannte Weihnachtstage, Zeit für Familie und Freunde und einen guten Start ins neue Jahr wünschen.
Herzliche Grüße
[Name] mit Team
Klassisch für Geschäftspartner
Lieber Herr Huber,
zum Jahresende möchte ich mich herzlich für die vertrauensvolle Zusammenarbeit bedanken.
Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie frohe Weihnachten, erholsame Feiertage und einen guten Start ins neue Jahr. Ich freue mich auf den weiteren persönlichen Austausch und unsere gemeinsame Zusammenarbeit.
Mit den besten Wünschen
[Name]
So werden Weihnachtsgrüße persönlicher
Wenn Sie nicht jedem Empfänger denselben Standardtext schicken möchten, hilft eine einfache Methode: Notieren Sie sich vor dem Schreiben drei bis fünf Stichworte zur jeweiligen Person.
Das können beispielsweise sein:
ein gemeinsames Projekt,
ein persönliches Gespräch,
eine besondere Unterstützung,
ein gemeinsamer Erfolg,
eine Eigenschaft, die Sie an der Zusammenarbeit schätzen.
Aus diesen Stichworten lässt sich meist leicht ein individueller Satz formulieren. So entsteht beispielsweise aus „Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit“ ein konkreteres:
„Besonders gerne denken wir an die gemeinsame Umsetzung von [Projekt] zurück. Vielen Dank für Ihre unkomplizierte Unterstützung und das Vertrauen, das Sie uns dabei entgegengebracht haben.“ Schon ein solcher Satz reicht aus, damit eine Weihnachtskarte deutlich persönlicher wirkt.
Internationale Weihnachtsgrüße
Wenn Ihr Unternehmen international tätig ist, bietet es sich an, den Weihnachtsgruß auf Englisch oder, sofern Sie sich das zutrauen, die jeweiligen Landessprache zu formulieren. Neben der korrekten Übersetzung sind dabei kulturelle Unterschiede zu beachten. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob der Empfänger Weihnachten feiert, ist ein neutraler Neujahrsgruß die bessere Wahl.
Denken Sie an einen rechtzeitigen Versand
Auch der schönste Weihnachtsgruß verliert an Wirkung, wenn er erst nach den Feiertagen ankommt.Planen Sie deshalb genügend Zeit für Text, Gestaltung, Freigabe, Druck und Versand ein. Bei größeren Mengen oder personalisierten Karten lohnt es sich, noch etwas zusätzlichen Puffer einzuplanen.
Geschäftliche Weihnachtsgrüße: Persönlich schreiben statt Standardfloskeln
Geschäftliche Weihnachtsgrüße müssen weder lang noch besonders ausgefallen sein. Ein ehrlicher Dank, ein passender Wunsch für die Feiertage und ein konkreter Bezug zur Zusammenarbeit reichen oft schon aus.
Entscheidend ist, dass der Text zur Beziehung und zur Situation des Empfängers passt. Wer anschließend noch handschriftlich unterschreibt oder einen persönlichen Satz ergänzt, macht aus einer klassischen Weihnachtskarte eine deutlich individuellere Geste.
Häufige Fragen zu geschäftlichen Weihnachtsgrüßen
Sollte man in einer geschäftlichen Weihnachtskarte auf ein schwieriges Jahr eingehen?
Wenn die Situation die Zusammenarbeit deutlich geprägt hat, kann ein kurzer Hinweis aufmerksam wirken. Vermeiden Sie jedoch, Probleme ausführlich aufzuzählen. Ein knapper Bezug und ein zuversichtlicher Blick auf die kommende Zeit reichen meist aus.
Darf eine geschäftliche Weihnachtskarte humorvoll sein?
Ja, wenn der Humor zur Beziehung und zum Empfänger passt. Bei langjährigen, lockeren Kontakten kann ein humorvoller Gruß gut funktionieren. Bei formellen Beziehungen oder schwierigen persönlichen beziehungsweise geschäftlichen Situationen ist ein zurückhaltender Ton meist die bessere Wahl.
Wie persönlich sollten geschäftliche Weihnachtsgrüße sein?
Je enger die Geschäftsbeziehung, desto persönlicher darf der Text werden. Bei wichtigen oder langjährigen Kontakten lohnt sich ein konkreter Bezug auf ein gemeinsames Projekt, ein Gespräch oder die Zusammenarbeit im vergangenen Jahr.
Sollte man Weihnachtskarten handschriftlich unterschreiben?
Eine handschriftliche Unterschrift macht auch vorgedruckte Karten persönlicher. Bei besonders wichtigen Kontakten können Sie zusätzlich ein oder zwei individuelle Sätze ergänzen.
Wann sollte man geschäftliche Weihnachtskarten verschicken?
Planen Sie den Versand so, dass die Karten noch vor den Feiertagen eintreffen. Berücksichtigen Sie dabei auch Zeit für Gestaltung, Druck und gegebenenfalls Personalisierung. Aktuelle Postlaufzeiten und Versandfristen sollten Sie kurz vor dem Versand prüfen.