Sie befinden sich im RAAB Verlag Magazin. Zu unserem Online-Shop gelangen Sie hier. Zum Shop HOTLINE: 089 85689-0

Geburtstagsgrüße, Neujahrswünsche oder Ruhestand: So gratulieren Sie geschäftlich auf Englisch

Sie möchten einem Geschäftspartner zu einem besonderen Anlass auf Englisch gratulieren, wissen aber nicht wie? Lernen Sie in diesem Beitrag Formulierungen und Textbeispiele kennen, wie Sie internationalen Business-Partnern unter anderem stilvolle Geburtstagsgrüße, Neujahrswünsche oder Glückwünsche zum Ruhestand senden.

Ob Geburtstagsgrüße oder Glückwünsche zum neuen Jahr: Geschäftliche Glückwünsche auf Englisch

Zu welchen Anlässen sollte man internationalen Geschäftspartnern Glückwünsche auf Englisch schicken?

  • Weihnachten & neues Jahr: Meistens werden Weihnachts- und Neujahrsgrüße für internationale Geschäftspartner auf einer Karte versendet. Eine Ausnahme gilt, wenn Sie chinesische Geschäftspartner haben. Denn das chinesische neue Jahr beginnt nicht am 1. Januar, sondern zwischen dem 21. Januar und dem 21. Februar. Wie Sie Weihnachtsgrüße auf Englisch formulieren, erfahren Sie übrigens in unserem Beitrag: „Internationale Weihnachtsgrüße auf Englisch, Spanisch & vielen weiteren Sprachen“.
  • Geburtstag: Geburtstagsgrüße auf Englisch gehören zur Pflege der geschäftlichen Beziehungen. Mit einer schönen Geburtstagskarte zeigen Sie Ihrem Geschäftspartner Wertschätzung und wie wichtig er Ihnen auch als Person ist.
  • Mutterschutz: Wenn eine gute Geschäftspartnerin in den Mutterschutz geht, sollten Sie mit einer passenden Karte und netten Worten Ihre Glückwünsche auf Englisch formulieren.
  • Ruhestand: Ein geschätzter internationaler Geschäftspartner tritt in den Ruhestand? Nutzen Sie diesen Anlass, um ihm mit einer Karte zu diesem besonderen Anlass zu gratulieren.
  • Firmenjubiläum: Ihr internationaler Geschäftspartner oder Kunde feiert ein Firmenjubiläum? Das ist ein willkommener Anlass für herzliche Glückwünsche. Bedanken Sie sich bei dieser Gelegenheit auch gleich für die gemeinsamen Jahre der erfolgreichen Zusammenarbeit.

So formulieren Sie Grüße für unterschiedliche Anlässe auf Englisch

Finden Sie im Folgenden unterschiedliche Formulierungen und Texte für Glückwünsche an Geschäftspartner zum Geburtstag, neuen Jahr, Ruhestand und weitere Anlässe.

Geschäftliche Geburtstagsgrüße auf Englisch

Englisch: All of us at our company are delighted to wish you a very happy and joyful birthday! May it bring you plenty of wonderful moments!

Deutsch: Wir alle in unserem Unternehmen freuen uns, Ihnen zu Ihrem Geburtstag alles Gute und viel Glück zu wünschen! Möge er Ihnen viele schöne Momente bescheren!


Englisch: Happy Birthday! We are thinking of you on this special day and hope you have a grand celebration.

Deutsch: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Wir denken an diesem besonderen Tag an Sie und wünschen Ihnen eine großartige Feier.


Englisch: Congratulations on your [Zahl für Geburtstag einsetzen, sofern bekannt] birthday. We wish you and us many more successful years of cooperation.

Deutsch: Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem XX. Geburtstag. Wir wünschen Ihnen und uns noch viele erfolgreiche Jahre der Zusammenarbeit.


Englisch: Doing business with you has always been very pleasant. We would like to take your birthday as an occasion to thank you and wish you many more successful years.

Deutsch: Die Zusammenarbeit mit Ihnen ist immer sehr angenehm. Wir möchten Ihren Geburtstag zum Anlass nehmen, Ihnen zu danken und Ihnen noch viele weitere erfolgreiche Jahre zu wünschen.

Colourful roses Zur Karte >
Blumengruss in Lila Zur Karte >
Mohnblumen Zur Karte >

Neujahrsgrüße für internationale Geschäftspartner auf Englisch

Englisch: As another year comes to an end, we wanted to take a moment to wish you all the best in 2021!

Deutsch: Da sich ein weiteres Jahr dem Ende zuneigt, wollten wir uns einen Moment Zeit nehmen, um Ihnen alles Gute für 2021 zu wünschen!


Englisch: With 2020 coming to a close, we wanted to reach out and send our best wishes to you and yours. I hope that 2021 holds success and good fortune in any endeavor you pursue. It has been a pleasure getting to know you and your organization this year.

Deutsch: Da sich das Jahr 2020 dem Ende zuneigt, wollten wir Ihnen und den Ihren unsere besten Wünsche übermitteln. Ich hoffe, dass das Jahr 2021 für alle Ihre Bemühungen Erfolg und Glück bringt. Es war mir eine Freude, Sie und Ihr Unternehmen in diesem Jahr kennenzulernen.


Englisch: As we set new goals for the coming year, we look forward to our partnership with you in reaching our mutual objectives. Wishing you a great New Year.

Deutsch: Da wir uns neue Ziele für das kommende Jahr setzen, freuen wir uns auf unsere Partnerschaft mit Ihnen, um unsere gemeinsamen Ziele zu erreichen. Ich wünsche Ihnen ein gutes neues Jahr.

Firmenjubiläum: Glückwünsche auf Englisch

Englisch: Congratulations to you on this very big occasion. It has been a wonderful journey altogether. Let’s hope for the best in the coming years!

Deutsch: Ich gratuliere Ihnen zu diesem besonderen Anlass. Es war insgesamt eine wunderbare Reise. Hoffen wir auf das Beste in den kommenden Jahren!


Englisch: We would never have made it this far if we didn’t have partners like you. You are the best examples of corporate excellency! Happy anniversary!

Deutsch: Wir wären nie so weit gekommen, wenn wir nicht Partner wie Sie gehabt hätten. Sie sind die besten Beispiele für unternehmerische Exzellenz! Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum!


Englisch: You are not just our business partners, you are the assets that we value most. Happy company anniversary. Thanks for being our partners!

Deutsch: Sie sind nicht nur unsere Geschäftspartner, Sie sind das Vermögen, das wir am meisten schätzen. Herzlichen Glückwunsch zum Firmenjubiläum. Danke, dass Sie unsere Partner sind!

Mutterschutz: Geschäftliche Glückwünsche auf Englisch

Englisch: Wishing you all the best on your maternity leave. Take care and enjoy this precious time.

Deutsch: Ich wünsche Ihnen alles Gute für Ihren Mutterschaftsurlaub. Passen Sie auf sich auf und genießen Sie diese kostbare Zeit.


Englisch: Hope you enjoy your maternity leave. I wish you a very happy delivery. Take very good care of yourself.

Deutsch: Ich hoffe, Sie genießen Ihren Mutterschaftsurlaub. Ich wünsche Ihnen eine glückliche Geburt. Passen Sie sehr gut auf sich auf.

Ruhestand: Geschäftliche Glückwünsche auf Englisch

Englisch: Happy retirement! May your future include more of the things you enjoy and none of the things you don’t!

Deutsch: Alles Gute zum Ruhestand! Möge Ihre Zukunft mehr von den Dingen beinhalten, die Sie genießen, und nichts von den Dingen, die Sie nicht genießen!


Englisch: In the many years you have been with [Name der Firma], you have made an undeniable difference. Congratulations on your retirement—it was a pleasure doing business with you!

Deutsch: In den vielen Jahren, die Sie bei [XXX] tätig sind, haben Sie einen unbestreitbaren Unterschied gemacht. Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Pensionierung – es war ein Vergnügen, mit Ihnen Geschäfte zu machen!


Englisch: Wishing you good health, happiness and success as you move forward!

Deutsch: Ich wünsche Ihnen auf Ihrem weiteren Weg Gesundheit, Glück und Erfolg.

Do’s and Don‘ts bei Glückwünschen an Geschäftspartnern auf Englisch

Sie haben einen geeigneten Text für Ihre internationalen Glückwünsche gefunden? Bei der Formulierung von Gratulationen für Geschäftspartner auf Englisch sollten Sie allerdings einige Punkte beachten.

Do’s für Glückwünsche an internationale Geschäftspartner

  • Handschriftliche Anrede und Unterschrift: Eine handschriftliche Anrede und Grußformel ist bei persönlichen Glückwunschkarten auf Englisch in jedem Fall die bevorzugte Wahl.
  • Persönliche Worte: Möchten Sie einem Geschäftspartner, zu dem Sie eine enge Geschäftsbeziehung unterhalten, zu einem besonderen Anlass gratulieren, sollten Sie nicht auf Standardformulierungen setzen. Zeigen Sie ein gewisses Maß an Individualität und finden auch ein paar persönliche Worte für den Geschäftspartner.

Don‘ts für Glückwünsche an internationale Geschäftspartner

  • Unpersönliche Grüße per E-Mail: Natürlich sind Glückwünsche zum Geburtstag, neuen Jahr oder zum Firmenjubiläum per E-Mail besser als gar keine Grüße. Doch wenn Ihnen die Geschäftsbeziehung wichtig ist, sollten Sie sich für eine persönliche Grußkarte entscheiden.
  • Kulturelle Unterschiede nicht berücksichtigen: Wenn Sie Glückwünsche an internationale Geschäftspartner übermitteln, denken Sie daran, in kein kulturelles Fettnäpfchen zu treten. So sollten Sie Chinesen zum traditionellen Neujahrsfest unbedingt eine ansprechende Karte mit persönlichen Worten schicken. Denn das drückt für einen Business-Partner aus dem Reich der Mitte Wertschätzung aus und ist wichtig für die Beziehungspflege.

Ob für geschäftliche Geburtstagsgrüße oder einen anderen Anlass – gestalten Sie individuelle internationale Glückwunschkarten auf Englisch

Sie wollen Ihren internationalen Geschäftspartnern kreativ und persönlich zum Geburtstag, neuen Jahr, zum Ruhestand oder einem anderen Anlass gratulieren? Mit unserem Online-Konfigurator ist das schnell erledigt. Im Video zeigen wir Ihnen, wie Sie Karten mit eigenem Text, Team-Foto und mehr gestalten. Tipp: Nutzen Sie für Ihre Glückwünsche auf Englisch unsere Blankokarten, die Sie frei gestalten können.

 

Um Ihre internationalen Kunden und Geschäftspartnern Weihnachtswünsche in der Landessprache zu senden, lesen Sie auch unseren Beitrag „Internationale Weihnachtsgrüße auf Englisch, Spanisch & vielen weiteren Sprachen“.

Wie Sie geschäftliche Ostergrüße stilvoll formulieren, verrät Ihnen der Beitrag „Geschäftliche Ostergrüße für Geschäftspartner & Kunden: So gelingt Ihr Frühlingsgruß“.

Die passenden Glückwunschkarten für vielfältige Anlässe finden Sie in unserem Online Shop. Jetzt Glückwunschkarten entdecken >>