Sie befinden sich im RAAB Verlag Magazin. Zu unserem Online-Shop gelangen Sie hier. Zum Shop HOTLINE: 089 85689-0

Weihnachtskarten-Texte: So treffen Sie den richtigen Ton bei Ihren Geschäftspartnern

Das Jahresende ist der perfekte Zeitpunkt, um sich bei Geschäftspartnern und Kunden für ihre Treue zu bedanken – mit einem ehrlich gemeinten, herzlichen Dankeschön. Wir zeigen Ihnen anhand zahlreicher kostenloser Textvorlagen, wie Sie mit Texten für geschäftliche Weihnachtskarten den richtigen Ton treffen.

Text für die geschäftliche Weihnachtskarte – Dos und Don‘ts

Sie sitzen wieder vor der Weihnachtspost für Ihre Geschäftspartner, doch Ihnen will kein geeigneter Text für die geschäftliche Weihnachtskarte einfallen? Tatsächlich herrscht im Jahr 2021 wie auch schon 2020 eine besondere Situation: Corona bestimmt nach wie vor die Tagesordnung und viele Betriebe, Selbstständige und Firmen leiden darunter. Daher ist es auch in diesem Jahr besonders wichtig, die wirtschaftliche Lage Ihrer Geschäftspartner im Blick zu haben, wenn Sie Weihnachtskarten-Texte formulieren. Hier unsere Dos und Don’ts:

Dos

  • Senden Sie in diesem Jahr eine schöne Karte mit einem persönlichen Weihnachtstext an all Ihre Geschäftspartner, denen Sie für die Zusammenarbeit und Treue danken möchten.
  • Handgeschriebene Weihnachtskarten stechen immer ins Auge. Für besondere Geschäftspartner sollten Sie sich die Zeit nehmen, eine Weihnachtskarte mit Text handschriftlich zu verfassen.

Don‘ts

  • Business as usual trotz Corona? Zumindest wenn Ihr Geschäftspartner unter der Corona-Krise gelitten hat, sollten Sie in Ihrer Weihnachtspost nicht so tun, als wäre nichts gewesen.
  • Manchmal ist Humor in einer schwierigen Situation genau das richtige Rezept. Aber in diesem Jahr ist bei Geschäftsbeziehungen eher dezenter Humor angesagt.

Übrigens: In unserem großen Sortiment an Weihnachtskarten finden Sie neben attraktiven geschäftlichen Weihnachtskarten auch Weihnachtskarten für alle Branchen.

Shining Zur Karte >
Frohes Fest Zur Karte >
Magic Star Zur Karte >

Mehr geschäftliche Weihnachtskarten entdecken >>

Business-Weihnachtskarten – Texte und Vorlagen

Im Folgenden finden Sie Beispiel-Formulierungen und Mustertexte für geschäftliche Weihnachtskarten. Lassen für Ihre ganz persönlichen Weihnachtskarten-Texte inspirieren!

Texte für Spendenkarten

Sie wollen in diesem Jahr auf Geschenke verzichten und Ihren Geschäftspartnern mit einer schönen Weihnachtskarte mitteilen, dass Sie das Geld an eine Hilfs- oder Umweltorganisation spenden? Hier finden Sie Inspiration für Texte für Spendenkarten.

 

Text-Beispiel für geschäftliche Weihnachtskarten

Weitere Texte für Spenden-Weihnachtskarten:

„Anstelle gewohnter Weihnachtsgeschenke spenden wir in diesem Jahr wieder für ein soziales Projekt in unserer Region und hoffen auf Ihre Zustimmung.“


„Aufgrund der aktuellen Situation haben wir uns in diesem Jahr dazu entschieden, auf den Versand von Geschenken an unsere Geschäftspartner zu verzichten. Stattdessen spenden wir an die gemeinnützige [Name Hilfsorganisation].“


„Wir schenken Ihnen in diesem Jahr etwas Außergewöhnliches – menschliche Wärme und das Gefühl, Menschen in einer schwierigen Lage unterstützt zu haben. Wie bereits im vergangenen Jahr gehen unsere Weihnachtspräsente in Form von Spenden an die [Name Hilfsorganisation].“

Kurze Weihnachtssprüche und Zitate

Hier finden Sie eine Auswahl an Sprüchen und Zitaten, die sich wunderbar mit einem persönlichen Weihnachtskarten-Text kombinieren lassen.

Beispiel für Formulierung einer geschäftlichen Weihnachtskarte

Weitere Sprüche und Zitate für Weihnachtskarten-Texte:

„Je mehr Freude wir anderen Menschen machen, desto mehr Freude kehrt ins eigene Herz zurück.“
Deutsches Sprichwort


„Ich werde Weihnachten in meinem Herzen ehren und versuchen, es das ganze Jahr hindurch aufzuheben.“
Charles Dickens


„Das ist ewig wahr: Wer nichts für andre tut, tut nichts für sich selbst.“
J. W. v. Goethe 


„Der eine wartet, dass die Zeit sich wandelt, der andere packt sie kräftig an – und handelt.“

Dante Alighieri 


„Im Grunde sind es immer die Verbindungen mit Menschen, die dem Leben seinen Wert geben.“

Wilhelm von Humboldt 


„Die Zukunft hängt davon ab, was wir heute tun.“

Mahatma Gandhi

Mehr weihnachtliche Sprüche und Gedichte gibt es in unserem Artikel: „Weihnachtssprüche & Weihnachtsgedichte – von lustig bis besinnlich“. Schöne Zitate und Formulierungstipps für Ihren Weihnachtsbrief finden Sie außerdem im Beitrag „Stilvolle Zitate, Tipps & Vorlagen für Ihren geschäftlichen Weihnachtsbrief“.

Klassische & moderne Texte für Weihnachtskarten

Wir haben für Sie hier klassische, aber auch moderne Texte für geschäftliche Weihnachtskarten zusammengefasst. Passen Sie die Weihnachtstexte an Ihre Bedürfnisse an und verleihen Sie Ihrer Karte somit eine persönliche Note.

winterliche Weihnachtskarte 2020 mit verschneiter Berghütte

Text-Beispiel für Weihnachtskarten B2B 2020

Weitere klassische & moderne Texte für Weihnachtskarten:

„Lieber Herr Huber,

Unser größter Ruhm ist nicht, niemals zu fallen, sondern jedes Mal wieder aufzustehen. (Ralph Waldo Emerson)

Wir wissen, dass das vergangene Jahr ein herausforderndes für Sie war.

Umso mehr möchten wir uns für die gute Zusammenarbeit bedanken. Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!“


„Lieber Herr Mayer,

wir möchten uns aufrichtig für Ihre Treue im zu Ende gehenden Jahr bedanken! Ohne Ihre Unterstützung hätten wir die herausfordernde Zeit nicht so gut überstanden. Für die kommenden Weihnachtsfeiertage wünschen wir Ihnen Harmonie und Glück. Möge das neue Jahr für Sie viele Augenblicke der Zufriedenheit bereithalten.“


„Sehr geehrte Frau Träger,

Die großen Augenblicke sind die, in denen wir getan haben, was wir uns nie zugetraut hätten. (Marie von Ebner-Eschenbach)

Auch unser Unternehmen musste in diesem Jahr einen Weg gehen, den wir in normalen Zeiten wohl nie gegangen wären.

Mit diesem Weihnachtsgruß möchte ich meinen Dank für die angenehme und motivierende Zusammenarbeit in dieser schwierigen Zeit verbinden. Ich wünsche Ihnen und Ihren Mitarbeitern eine frohe Weihnachtszeit sowie ein gutes und gesundes neues Jahr.“


„Sehr geehrter Herr Mahler,

für das entgegengebrachte Vertrauen in unsere Arbeit und für die immer sehr gute Zusammenarbeit möchten wir von Herzen Danke sagen.

Wir wünschen Ihnen und Ihren Mitarbeitern ein frohes und beschauliches Weihnachtsfest.

Für 20xx viel Glück und geschäftlichen Erfolg.“

Weiße Weihnachten Zur Karte >
Dämmerung Zur Karte >
Goldenes Städtchen Zur Karte >

Mehr geschäftliche Weihnachtskarten entdecken >>


„Lieber Herr Meier,

zum Ende dieses Jahres blicken wir auf ein schwieriges Geschäftsjahr zurück, das niemand so hat kommen sehen. Dennoch konnten wir auch mit Ihnen als zuverlässigem Partner die Existenz unseres Unternehmens sichern. Dafür gilt Ihnen unser herzlicher Dank, verbunden mit dem Wunsch, diese vertrauensvolle Zusammenarbeit auch 20xx fortzusetzen.“


„Sehr geehrte Frau Selig,

wir haben uns im vergangenen Jahr besonders über die erfolgreiche Zusammenarbeit unserer Unternehmen in einer schwierigen Zeit gefreut. Gemeinsam durften wir mit Ihnen ein engagiertes Miteinander erleben, das uns beiden geholfen hat, die Herausforderung zu meistern.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen, die Firma Maurus AG wünscht Ihnen und allen Ihren Mitarbeitern fröhliche Festtage und ein erfolgreiches, gesundes Jahr 20xx.“


„Liebe Christine,

Der eine wartet, dass die Zeit sich wandelt, der andere packt sie kräftig an.

(Dante Alighieri)

Wir möchten uns bei Dir und Deinem Team für das Anpacken im zu Ende gehenden Jahr herzlich bedanken. Ohne Eure Mitarbeit wäre vieles nicht möglich gewesen.

Wir wünschen Euch schöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.“


Weihnachtstexte auf Englisch & Französisch

Wenn Sie englischsprachige oder französischsprachige Geschäftspartner haben, die Weihnachten feiern, bedenken Sie diese ebenfalls mit einer schönen Weihnachtskarte und einem individuellen Weihnachtstext.

 

englischer Text für Weihnachtskarte 2020

Geschäftliche Weihnachtstexte auf Englisch

“We would like to express our appreciation for the trust you have placed in us and wish you a happy holiday season.”

Übersetzung: „Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns entgegengebracht haben und wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit.“


“During this season, we take time to reflect upon the good things we have… like our partnership with you. We appreciate working with you and hope that the holidays and the coming year will bring you happiness and success.”

Übersetzung: „In dieser Jahreszeit nehmen wir uns Zeit, über die guten Dinge nachzudenken, die wir haben… wie unsere Partnerschaft mit Ihnen. Wir schätzen die Zusammenarbeit mit Ihnen und hoffen, dass die Feiertage und das kommende Jahr Ihnen Glück und Erfolg bringen werden.“

Geschäftliche Weihnachtstexte auf Französisch

„Nous tenons à vous remercier pour votre confiance tout au long de cette année 20xx. Notre entreprise fera tout son possible pour continuer à vous satisfaire pour l’année 20xy.“

Übersetzung: „Wir möchten Ihnen für Ihr Vertrauen während des gesamten Jahres 20xx danken. Unser Unternehmen wird alles daransetzen, Sie auch im Jahr 20xy zufriedenzustellen.“


„Tout le personnel de l’entreprise [Name des Unternehmens] se joint à moi pour vous souhaiter de joyeux Noël et une nouvelle année 20xx pleine d’énergie et de réussite.“

Übersetzung: „Die gesamte Belegschaft des Unternehmens [Name des Unternehmens] wünscht Ihnen gemeinsam mit mir ein frohes Weihnachtsfest und ein neues Jahr 20xx voller Energie und Erfolg.“


„Toute l’équipe de [Name des Unternehmens] désire vous souhaiter un Noël des plus chaleureux ainsi que des vœux de santé, bonheur et prospérité pour la nouvelle année!“

Übersetzung: „Das gesamte Team von [Name des Unternehmens] wünscht Ihnen ein sehr wunderschönes Weihnachtsfest und wünscht Ihnen Gesundheit, Glück und Wohlstand für das neue Jahr.“


„Nous tenons à vous souhaiter nos meilleurs voeux et vous exprimer toute notre reconnaissance pour la collaboration que nous avons eu au cours de la dernière année. Merci et joyeuses fêtes.“

Übersetzung: „Wir möchten Ihnen unsere besten Wünsche und unsere Dankbarkeit für die Zusammenarbeit im vergangenen Jahr zum Ausdruck bringen. Vielen Dank und schöne Feiertage.“

Mit einer besonderen Weihnachtskarte und einem Präsent Danke sagen

Sie haben jetzt einen geeigneten Text oder Inspiration gefunden, aber es fehlt noch die passende Weihnachtskarte für Ihre Geschäftspartner? Entdecken Sie in unserem Online Shop eine große Auswahl an attraktiven geschäftlichen Weihnachtskarten, die Sie mit unserem Konfigurator ganz einfach nach Ihren Wünschen gestalten können.

Goldglanz Zur Karte >
Prettige Kerstdagen Zur Karte >
Bäumchenglanz Zur Karte >

Übrigens: Wie Sie Ihre geschäftliche Weihnachtspost optimal planen, verraten wir Ihnen in unserem Artikel „Checkliste für Ihre geschäftliche Weihnachtspost: Richtig planen in 7 Schritten“. Wenn Sie wissen möchten, bis wann Sie Ihre Weihnachtspost verschicken müssen, damit sie rechtzeitig ankommt, lesen Sie unseren Artikel „Weihnachtspost verschicken: So kommen Ihre Karten & Pakete rechtzeitig an“.

Werfen Sie auch einen Blick auf unsere Geschenkideen und überraschen Sie Ihre Geschäftspartner neben einer Weihnachtskarte zusätzlich mit einem kleinen Präsent.

Du bist Gold wert! Zum Präsent >
Trüffelkomet Zum Präsent >
Wintermärchen Zum Präsent >

Mehr Geschenkideen entdecken >>

Wir wünschen Ihnen viel Spaß & kreative Ideen bei der Gestaltung Ihrer Weihnachtskarten und Texte für die Weihnachtspost!